... زمین، پیش از جنگ
نیویورك قبل از تولد من
جایی كه فقط تصاویر در آن دیده می‌شود
تو رو می‌شناسم اما هرگز ملاقاتی نداشتیم
من با تو هستم
ولی اسمت رو نمی‌دونم
می‌دونم دارم خواب مى‌بینم
اما گویا بیش از این‌هاست
مشابه یك خاطره است
چطور می‌تونه باشه؟
چهاردهم مارچ - سال 2077
پنج ساله كه حافظه‌ی ضروری من پاك شده
و من هنوز هم در این رؤیای بی‌محتوا هستم
ویكتوریا و من با هم مأمور بودیم
دو هفته‌ی دیگه مأموریت‌مون در اینجا به پایان میرسه و به دیگران ملحق خواهیم شد
اما سؤالاتی كه من می‌پرسم اون نمی‌پرسه
چیزهایی كه می‌خوام در موردشون بدونم اون نمی‌خواد
نیم قرن پیش مهاجمین، ماه رو از بین بردند
اون‌ها مجبور به ترك سیاره‌ی در حال مرگ‌شون شدند
اومدند سراغ مال ما
بدون ماه زمین در هرج و مرج است
زلزله‌ چند ساعته شهرهای ما را واژگون كرد
موج‌ لرزه‌ها پاك كردند هرآنچه ساخته بودیم
بعد به ما حمله ور شدند
ما كاری رو كردیم كه مجبور به انجامش بودیم
از بمب هسته‌ای استفاده كردیم
... جنگ را پیروز شدیم
اما سیاره را از دست دادیم
... بعد از آلودگی
بیشتر مكان‌ها غیر قابل سكونت شد
هر آنچه از انسان‌ها باقی مانده بود به ناچار زمین را ترك كرد
تت بنا شد مَقر نظارت بر مأموریت‌هامونه
یك ایستگاه فضایی موقت پیش از جلای وطن به تایتان
بزرگترین زحل ماه
الان همه اونجا هستند
...خب تقریباً همه
تا وقتی تورمون كامل میشه ویكا و من شغلمون رو انجام میدیم
ما از تجهیزات هایدرا محافظت مى‌كنیم
... كه مُبدل آب دریای زمین
برای انرژی مجتمع جدیده...
بقای انسان به اون بستگی داره
ممنون بابت قهوه
باقیمانده‌ی ارتش مهاجمان همچنان دارن به عملیات نابودی ادامه میدن
اون‌ها شبانه به روبات‌های ما حمله می‌كنند
و در روز برای كشتن من می‌كوشند
اون‌ها هنوز هم می‌جنگند ولی من دلیلش رو نمی‌دونم
مركز فرماندهی میگه ما پیشرفت كرده‌ایم
و ما یك تیم موثر هستیم
ویكا افسر ارتباطات منه
اون مسئول مراقبت از منه
من مسئول دسته‌ای از ربات‌ها هستم
ربات‌ها همه چیز رو تماشا می‌كنند
ویكا برای رفتن لحظه شماری می‌كنه
... من زیاد مطمئن نیستم
من نمی‌تونم احساسم رو نسبت به زمین تغییر بدم
... علارغم اتفاقات رخ داده
زمین هنوز خانه‌ی من است
نقد فارسی و تك مووی با افتخار تقدیم می‌كنند
«فراموشی» Oblivion
جك هارپر، تكنسین 49
تكنسین 49 تأیید می‌شود
Frozen Land مترجمین: علیرضا و
صبح بخیر باب
برج مراقبت ارتباط بررسی شد
رباتِ تأسیسات و نگهداری 49 هایدرا رو پشتیبانی می‌كنه
عملكرد كلی سیستم سفینه چراغش سبزه
آماده‌ی رفتن هستم
دریافت شد تكنسین 49 مرخص شدی، اون بیرون مراقب باش
همیشه هستم - نخیرم، نیستی -
حق با توـه می‌گیرم روش كار می‌كنم
بسیار خب تت 30 ثانیه‌ی دیگه وصل میشه
مختصات رو با هایدرا هماهنگ كن بینایی رو تأئید كن
گرفتمش تجهیزات هایدرا دارن آب‌شور مك میزنن (هایدرا به معنای نیروی محركه آب است) °°°
تو هم گرفتی باب؟ (هایدرا به معنای نیروی محركه آب است) °°°
ربات 185 ظاهراً روبراهه
جك دو تا از روبات‌ها سقوط كردند
گندش بزنن - وایسا، مركز فرماندهی داره وصل میشه -
تماسمون با تت برقرار شد
صبح به خیر رئیس
برج مراقبت 49 كنترل مأموریت صحبت می‌كنه
حالت چطوره در این صبح دوست داشتنی؟
یك روز دیگه در بهشت سالی
داده‌ها (اطلاعات) رو دارم می‌فرستم
بارگیری مأموریت 49 روز 1642
تیم پشتیبانی هایدرا ... من دو
دو عدد روبات آفلاین دارید كه در منطقه‌ی خطر هستند
دریافت شد، ارسال به تكنسین منتظر باشید
جك 166در مختصات 37 سقوط كرده
نشانگر رو دارم می‌برم روش
اول برو اونجا
فهمیدم توی راهم
فناوری 49 الان در مسیر مختصات 37ـه
اون حفره رو با ربات 109 می‌تونی مسدود كنی؟ (منظور وی پشتیبانی از ربات سقوط كرده است)
خیر 109هنوز درحال تعمیره (منظور وی پشتیبانی از ربات سقوط كرده است)
هنوز منتظر قطعاته
جك بهتره ربات‌ها رو پیدا كنه و به پرواز درشون بیاره
اون جونورا تا قبل از شب نمی‌تونن ظاهر بشن
دریافت شد
این 166 اخیراً تعمیر نشده؟
جك همه‌ی ربات‌ها رو اخیراً تعمیر كرده
و اگر اون قطعاتی كه خواسته بودیم رسیده بود الان یه خدمه‌ی اوراقی اینجا ننداخته بودیم
متوجه‌ام هركاری بتونیم به بهترین نحو انجامش میدیم
شما یك تیم مؤثر هستید؟ - ما یك تیم مؤثریم -
مأموریت نظارتی امروز شما بازسازی 166 و پیدا كردن 172 است
تا آفتاب ننشسته به پرواز درشون بیارید
و من برای شما 2 تا یه دور نوشیدنی تگری می‌خرم وقتیكه اومدید تت
بهتره خودتو آماده كنی سالی الان 2 هفتست داریم دنبال می‌كنیم
خیلی خب
بیا باب باهام همكاری كن رفیق
تكنسین 49؟
جك؟ - بگوشم برج مراقبت -
چی شد؟ چند لحظه از دستت دادم
واقعاً؟
در حال رسیدن به موقعیت هستم
اونجاست
چندین مهاجم كشته شده گرفتم
166یه مبارزه‌ی جانانه كرده
چیزی حركت می‌كنه؟
نشانی از فعالیت مهاجمی نیست
اما محدوده‌ی دید من از اینجا محدوده جك
به خاطر زاویه‌ای كه مركز بهم داده - دریافت شد. فرود میام -
تعمیرات شروع میشه هوامو داشته باش
همیشه دارم
من در مورد این بازی خوندم
همینجا بازى‌ شده بود
بازی فینال مسابقات قهرمانی
لطفاً بهم نگو كه یك استادیومه
یه استادیومه
شماره‌ی چهار میندازه پایین‌
... توپ در محوطه‌ی پنجاه متر بود
ثانیه‌ها رو به پایانه
توپ لو میره
اشتباه می‌كنه QB و
مصیبت
ظاهراً بازی به پایان رسیده
خیلی خب تمام تنظیمات هسته‌ی مركزی رو دارم می‌خونم
وسائل لازم رو اون پایین نداری
نمی‌خواد سلول سوختی جدیدشو اونجا درست كنی
... داره بر می‌گرده QB ولی - جك؟ مهلت بده، چیكار می‌كنی؟ -
یك مدافع پشتیبان خط به اون نزدیك میشه
بنابراین اون یك توپ بلند میندازه
معلوم نیست كی اون آخره
درود بر مریم مقدس
هشتاد هزار نفر در ورزشگاه هستند و به توپی كه توی آسمونه خیره شدند
... و در انتهای زمین یك مهاجم حضور داره
... سریع سه امتیازی رو از پشت میندازه و
!تچ داون
!برخورد !برخورد سمت غرب
جك؟
چیزی نیست ویكا فقط یك سگه
هی... دور شو !از اینجا برو
برو پی كارت !از اینجا برو
!برو
تكنسین 49، جك هارپر
بی‌خطر
قابلی نداشت
... 166 دوباره وصل شد
دو روبات امروز خاموش میشه
ده سلول تغذیه در عرض یك ماه به سرقت میره این جانور‌ها دارن جسور‌تر میشن
خب تأسیسات هایدرا دارن تمام آب کُره رو میبرند
وقتی كه ما رفتیم اونا چیزی جز خاك و رادیواكتیو ندارند
مزخرفه
ما جنگ رو بردیم
حالا باید بریم
دو هفته‌ مونده جك
كه سر راه تایتانیم
آره
اون یكی رباته یه جایی اون بیرونه
فقط باید بگردیم اونو پیدا كنیم
بدون یك نشانه مثل پیدا كردن قطره‌اى‌ در دریا می‌مونه
پس میریم تو كار بازی زمینیمون
Frozen Land مترجمین: علیرضا و
ارائه‌ای از نقد فارسی و تك مووی
برج مراقبت؟ ... موقعیت 172
در یك گودال فاضلابه
چیزی دیده نمیشه اما می‌تونم صداشو بشنوم
زاویه‌ام جوریه كه به سختی می‌تونم ببینمت چطور بنظر میرسه؟
خوبه، خوبه
هیچ نشانه‌ای از فعالیت مهاجم‌ها به چشم نمی‌خوره
تت 15 دقیقه‌ی دیگه قطع میشه
بعدش دیگه خودتی تنهایی
مركز فرماندهی برج مراقبت 49 صحبت می‌كنه
جك جای ربات 172 رو پیدا كرد الان مشغول ریكاوریه
درخواست پشتیبانی از موقعیتش رو دارم، بصورت فوری
ربات 172 رو دارم می‌بینم
جك؟
چه خبره اونجا؟
گندش بزنند
جك؟
«پاك‌سازی شد»
فناوری 49، جك هارپر
جك هارپر، تكنسین 49 هستم
هی
بی‌خیال !لعنت بر شیطون، دو چرخه كو
چگونه یك مرد می‌تواند بهتر بمیرد زمانیكه سرنوشت خیلی بدی را پشت سر گذاشته‌اند خاكستر پدران و معابد خدایانش؟
جك؟
بله دارم میام
ربات 109 چطور به نظر میرسه؟ می‌تونه پرواز كنه؟
به سختی بدون سپر راحت میندازنش
خب، صبح با سالی در مورد پوسته صحبت می‌كنم
دوباره
چیه جك... هارپر؟
اینو از كجا گیر آوردی؟
... داشت بزرگ می‌‌‌شد و
بی‌خیال جك، خودت قواعد رو می‌دونی می‌دونم فكر می‌كنی من یك انتقامجو هستم
اما نمی‌دونی چجور سمی می‌تونست توی همچین چیزی باشه
یه گله ویكا - آره، كه بی مورده -
ما خیلی‌‌ نزدیك به پایان هستیم و آخرین چیزی كه نیاز داریم اینه كه همشو در معرض خطر قرار بدی
باشه
تو هر روز باید بری اون پایین
و دنبال گمشده ها بگردی
اما ما كارمون رو انجام دادیم جك
وقت رفتنه
فكر نمی‌‌‌كنم اون‌ها امروز برای كشتن من تلاشی كرده باشند
مهاجم‌ها
داشتن سعی می‌كردن كه منو بگیرن
خب اون‌ها نمی‌تونند تو رو داشته باشند
بیا
باید یه بار باهام بیای قبل از اینكه بریم
یه جا رو پیدا كردم كه می‌خوام نشونت بدم
من بهت یه چیزی نشون میدم
!هی، هو
خدای من
این ششمین استیجیه كه هسته‌ی هایدرا از درونش منفجر میشه
بطور كامل نابود شد
برج مراقبت 49، شما تمام عملیات رو در معرض خطر قرار دادید
می‌خوام دقیقاً بدونم چه اتفاقی افتاده
جك معتقده كه مهاجم‌ها مجهز به سلاحی هستند كه باش ربات‌ها رو میدزدند و باطریاشونو در میارن
برج مراقبت وایسا
برج مراقبت من یك سیگنال در منطقه‌ی 37 دریافت كردم، داری می‌بینیش؟
بله - باید مهاجم‌ها باشن -
مال ما كه نیست
جك، سیگنال داره از بیرون از سیاره هدایت میشه
توی راه هستم
برج مراقبت ... سوابقمون نشون میده كه
یك باتری دیگه رو هم از دست دادید كه 9 سلولی بوده
تأییدش می‌كنی؟ - منفی است؛ 10 سلولی بوده -
مال ربات 172ـه كه دیشب گم شده
ربات 199 آماده‌ی درگیریه وقتیكه سپرش (پوسته‌اش) رو بگیریم
این منطقه رو با ربات‌های باقیمانده می‌تونیم پوشش بدیم، محاسبه كردم
خودمون چندتا از این بالا آماده می‌كنیم برج مراقبت
دارم ربات‌ها رو به موقعیت‌های دفاعی اعزام می‌كنم
كار ما محافظت از مجموعه‌ی تأسیساته دستورات شما از اون‌ها مراقبت می‌كنه
نمی‌تونیم اجازه بدیم زیان دیگه‌ای بهمون وارد بشه. مفهومه؟
مفهومه
تو و جك یك تیم مؤثر هستید؟ - دِ خب معلومه كه هستیم -
جك؟
درست روبروی تاور هستی داری می‌بینیش؟
جك؟
بله متوجه شدم
این یه چیزی مثل ریپیتر (آلارم ساعت) میمونه
مهاجمین از این ساختمان دارن بعنوان یك دَكل مخابراتی (آنتن) استفاده می‌كنند
می‌تونی رمزگشاییش كنی؟
یك مختصات چند رشته‌ایه
از منطقه‌ی 17ـه
!یك هدایت كننده‌ست بی صاحاب
"منطقه‌ی 17" كدوم جهنم دره‌ایه؟
هیچی نیست یه جای دور‌‌افتاده‌ست
چه خبره؟
چرا سیگنالشون داره از خارج از سیاره ارسال میشه جك؟
دارم قطعش می‌كنم
تكنسین 49، اینور و اونورتو بپا داری با كله میخوری به مَرز
تا تو بخوای به خودت بیای رادیواكتیو اون تو قیمه قیمه‌ات كرده
چیزی نیست ویكا دیدمش
یه چرخ میزنم آمار اطرافو در میارم بعدش میام خونه
ممكنه ارتباطم قطع بشه
جك باید در تماس باشیم فقط منو از موقعیتت باخبر كن
فهمیدی؟
جك فهمیدی؟
اینجوری خوبه بابی
می‌دونی كه داریم میریم كجا
دلت برام تنگ میشه؟
دل من كه برای اینجا تنگ میشه
می‌تونست عالی بشه
عالی
جك؟
ویكا؟ ویكا؟ داری می‌بینیش؟
جك، كجا بودی تو؟
یك شئ افتاد توی منطقه‌ی 17
مختصاتِ همون هماهنگ كننده‌ست - دقیقاً -
دیدمش یك تكه از سفینه است
جك آفلاین شدن مركز نزدیكه - الان تو راهم -
مركز، در منطقه‌ی 17 برخورد یك شئ نا‌شناسو داریم
مورد داره می‌افته توی مختصات مهاجم‌ها تكنسین من الان در راه اونجاست
برج مراقبت به زودی ارتباطمون قطع میشه
اما قبلش ربات‌ها رو میذارم كه بهش رسیدگی كنند
تكنسینت فرود نیاد
دریافت شد
جك مركز فرماندهی میگه فرود نیا ربات‌ها ترتیبشو میدن
جواب رده، برج مراقبت
با آفلاینی تت ما باید ته و توی اینو در بیاریم
می‌خوام مطمئن بشم كه منطقه امنه
سالی تكنسین من در مورد امنیت منطقه نگرانه
برج مراقبت شما امروز به اندازه‌ی كافی نیروهامونو رو از دست دادید
تكنسینت رو از اونجا بردار ببر مفهومه؟
مفهومه ... فرمانده
جك فرمانده می‌خواد كه از محل خارج بشی
ربات‌ها به محل رسیدگی می‌كنند
من در محل هستم
جك، من دیدی روی تو ندارم فرمانده آفلاین شده
ویكا من فكر می‌كنم این یكی از خودمونه
به نظر قدیمی میاد انگار مال قبل از جنگه
مهاجم‌ها این چیز رو پایین انداختند جك
هیچ خبری از مهاجم‌ها نیست
تكنسین، مركز كنترلت داره صحبت می‌كنه بهت دستور میدم فوراً عقب نشینی كنی و برگردی به برج
فرود میام
اون‌ها انسانند
برج مراقبت؟ ما چندتا بازمانده داریم
... چهار تا بررسی شد
اون‌ها انسان هستند
«بحران «خطر
عقب وایسا
ویكا روبات داره به بازمانده‌ها تیراندازی می‌كنه
جك، تت آفلاینه من هیچ كنترلی روشون ندارم
عقب وایسا
جك هارپر، تكنسین 49
بی‌خطر
منهدم شود
!برگرد تخم حروم
منهدم بی‌خطر
گمشو عقب بی‌خطر
درو باز كن
ویكا
كمك‌ها‌ی اولیه رو بیار
كمك‌ها‌ی اولیه
باید اینو گزارش كنیم
اونوقت باید گزارش كنی كه روبات‌ها خدمه‌ی سفینه‌ی خودی رو قتل‌عام كردند
ببین چه دستوری دادن
این مایع جلوی تنفستو گرفته بذار خارج بشه
جك
بیا بدنت هنوز كمبود آب داره
ما كجا هستیم؟
من ویكتوریا هستم این جكه
اسم تو چیه؟
جولیا
... متأسفم بابت چیزی كه باید بهت بگم
شما دچار حادثه شدید
سفینه‌تون سقوط كرده
جك از بین بازمانده‌ها تونست تو رو نجات بده
اما هیچكدوم از خدمه‌ها جان سالم به در نبردند
منظورت چیه؟ - تو تنها بازمانده‌ای -
متأسفم
تو یك مدت طولانی در خواب دلتا بودی
مقداری‌‌ آشفتگی‌‌ طبیعیه
چه مدت؟
شصت سال... حدأقل
باید برگردم به سفینه
اون پایین خیلی خطرناكه باید استراحت كنی
ویكا؟
!به من دست نزن
سفینتون كه داشت سقوط می‌كرد از طریق سیستم پیگیری شد
در سطح مدار
در این مورد چیزی می‌دونی؟
مأموریت‌تون چی بود؟
محرمانست - خب ما هم چیزی رو ثبت نمی‌كنیم -
نمی‌تونم چیزی بهتون بگم تا وقتیكه جعبه‌ی سیاه سفینمونو نداشته باشم
جولیا توی 60 سال خیلی چیزا تغییر كرده
... طی مدتی كه در خواب دلتا بودی
زمین مورد حمله قرار گرفت
ما بهشون می‌گیم مهاجم‌ها
اون‌ها ماه رو نابود و نیمی از سیاره‌مونو اشغال كردند
بعد بهمون حمله‌ور شدند
ما جنگ رو پیروز شدیم
اما زمین بدجوری ویران شد
هركی باقیمونده الان در تایتان قمر زحله
... ما هم كه اینجاییم
ایستگاه فضایی‌ای هستیم كه آماده‌ی رفتنه
ما برای امنیت و مراقبت از ربات‌ها اینجا هستیم
ما یك تیم پاكسازی هستیم
تو همكاراتو از دست دادی
همه رو
اگر می‌خوای كه تنها باشی ما درك می‌كنیم
ربات‌ها تمام بازمانده‌ها رو قتل عام كردند
... اگر من اونجا نرسیده بودم - اول اینكه من می‌خوام اون بره -
ویكا؟
چیزی یادت هست از قبل از مأموریت؟
قبل از موضوع پاكسازی؟
كارامون قرار نیست به یاد آورده بشه
تو یادته؟
اونو یادمه
... جك
نماد مهاجم‌ها بوده كه باعث سقوطشون شده
ما نمی‌دونیم اون كیه
یا چیه
فقط بذار شب سپری بشه
باشه؟
خلبان این تویی؟
بله
حالا چه اتفاقی می‌افته؟
تت به زودی وصل میشه ویكتوریا گزارش نجات تو رو رد می‌كنه
بعد اون‌ها یكی رو می‌فرستن دنبالت
از تت؟ - بله -
من باید جعبه‌ی سیاه سفینم رو پیدا كنم
مهاجم‌ها شبانگاه حركت می‌كنند
... اون‌ها كلاً می‌تونن - من باید بفهمم كه چی شده -
تو باید بفهمی كه چی شده
خواهش می‌كنم
جك؟ جك؟ تو داری چیكار می‌كنی؟
ویكا اون یك افسر پرواز بوده
اون می‌خواد سفینش رو پیدا كنه و جعبه‌ی سیاهش رو برداره
و اینم همون چیزیه كه تو می‌خوای - ... جك -
من نمی‌تونم ازتون محافظت كنم
نه، متوجه‌ام
توی این خودم تنهام
من نمی‌تونستم نجاتشون بدم
جك؟ جك؟
جك صدامو می‌شنوی؟
خیلی خب، دیگه وقت رفتنه
جك... پیداش كردم
جك؟
بازگشت اورژانسی خلبان اتوماتیك
برج مراقبت 49 امروز صبح حالت چطوره؟
یك روز دیگه در بهشت
... سالی
... جك ... سپیده دم رفتش گشت زنی
... و
ارتباطش قطع شده
نزدیك به دره‌ی منطقه‌ی 17ـه
الان می‌دونم كه كمبود ربات داریم
... اما
درخواست یك تجسس سریع در منطقه‌ی دشمن رو داشتم
فقط یك شناسایی سریع
دریافت شد 49 مأموریت عملیاتی 185 به مختصات 22 درجه
یك مرد چگونه می‌تواند بهتر از رویارویی با هراس بمیرد
... برای‌‌ خاكسترهای‌‌ پدران
و معابد خدایانش؟
من تو رو تماشا می‌كردم جك
تو كنجكاوی
در كتاب‌های قدیمی دنبال چی می‌گردی؟
برگردوندن خاطرات قدیمی؟
چیزی از من دستگیرتون نمیشه
... خاطرات منو پاك كردن بخاطر - محافظت از مأموریت -
بله
نمی‌تونی بذاری حافظه‌ی باارزشت به دستان نادرستی بیفته، می‌تونی؟
... بگو ببینم
... تاحالا ملاقات كردی
مهاجم‌ها رو از نزدیك؟
معلومه كه نكردی
تو یك تعمیركار رباتی
به منطقه‌ی رادیواكتیو نزدیك نشو
سئوال زیادی نپرس
بخشی از شغلت محسوب میشه
چراغ‌ها
ما بیگانه نیستیم جك
انسانیم
البته برای ما انسان‌ مشكل محسوب میشه
تكنولوژی فولادین جنگ باستانمون
از اسكنرهای شما محافظت می‌كنه
نامنظم كننده‌ی تمركز
دریافت شد جك؟
ربات‌های شما قاطی می‌كنن
... خب
اكثر اوقات
... ربات‌ها برنامه ریزی شدن - برای كشتن انسان‌ها جك -
خودت دیدی كه با اتاقك‌ها‌ی خواب چیكار كردند
تو تقریبا داشتی خودتو بخاطر نجات دادن جون این زن تكه تكه می‌كردی
چرا اینكارو كردی؟ - هركسی بود می‌كرد -
هر كسی؟
جالبه - داریم وقتمونو تلف می‌كنیم -
ربات‌ها تا اینجا تعقیبش می‌كنن
گروهبان سایلكس
اون فكر می‌كنه من یه احمقم بخاطر آوردنت به اینجا
امیدوارم ثابت كنی كه اشتباه می‌كنه
مركز فرماندهی فكر كنم یك ماهیت بیولوژیكی اطراف غرب دره پیدا كردم. می‌تونید این مورد رو تأیید كنید؟
اجازه بده ببینم
تأیید شد DNA جكه
ویكا تو حالت خوبه؟
همه چیز خوبه بین شما دوتا؟
البته
هنوز هم یك تیم موثر هستید؟
ما عالی هستیم
از این بهتر نمیشه
ما یه زمین رو دویدیم و باختیم
، بنابراین چه تصمیمی گرفتیم فهمیدیم كه باید یك توپ بلند رو بندازیم
دهه‌ها صرف كشف كردن ـش كردیم GPS كدهای
مثل سرنگون كردن اودسی
چرا؟
راكتور فشرده‌ی اودسی ... اعتبارات ناسا
تركیبات سختی داره...
نمایش دیشبو دوست داشتی؟
این فقط یك سلول سوختی بود
تصور كن 10 تا از اون‌ها چه می‌كنه
با سوار شدن روی سلاح پلوتونیوم
ما یك بمب هسته‌ای داریم ما باید با یك ربات حملش كنیم
اما نمی‌تونیم بهش دسترسی پیدا كنیم چون ازش سر در نمیاریم
اما تو سر در میاری جك
... ما می‌خوایم تو ربات‌مونو برنامه ریزی كنی
كه بمب هسته‌ایمونو به تت حمل كنه
این جنگ تمام میشه
مردم اون بالا هستند
گروهبان؟
ربات برای برگشتن به تت برنامه ریزی میشه
بمب هم باید درست وسطش باشه
تو كفِش باش
وقتشو نداریم
نه
ببرش بیرون
185از شبكه خارج شده
دریافت شد برج مراقبت مشابهش رو داریم می‌بینیم
مركز فرماندهی مجازه كه 2 تای دیگه هم بفرستیم؟
اگر یك روبات اومده اینجا پس بیشترش هم میاد
اون‌ها تا منو پیدا نكنن دست بردار نیستند
دست بر نمیدارن تا این محل رو به خاكستر تبدیل نكنن
ولی اگر بذاری ما بریم من جلوشونو می‌گیرم
این تنها شانسیه كه دارید
من توی منطقه‌ی رادیواكتیون بودم
... اگر در حال جستجوی‌‌ حقیقت هستی
جایی كه داری میری اونو پیدا خواهی كرد
تو زندگی همه‌ی ما رو به خطر میندازی
چرا فكر می‌كنی اون متفاوته؟
اون فكر می‌كنه
«یك روز دیگه در بهشت»
مركز فرماندهی؟ تكنسینم رو در منطقه‌ی 37 پیدا كردم
می‌تونی جستجو رو لغو كنی - دریافت شد برج مراقبت -
خوشحالم كه جك حالش خوبه
روبات‌ها رو برای پشتیبانی از شبكه بر می‌گردونیم
كجا داریم میریم؟
تو كی هستی؟
چی رو به من نمیگی؟
... جك شما‌ها در اودسی داشتید چیكار می‌كردید؟
مأموریت‌تون چی بود؟
یك پرواز تحقیقی به تایتان بود
... اولش
اینجا قرار داشتم
6هفته‌ی قبل از شروعش ... اسكنر‌ها در فضا
شئ بیگانه‌ای رو گرفتند
برای رسیدگی دوباره ارجاع شده بودیم
اون‌ها همه‌ی ما رو به خواب دلتا فرو بردند
باید اول تو و ویكتوریا رو بیدار كرده باشند
چی؟
... اون شئ
تت بود جك
تت مأموریت ما بود
این غیر ممكنه
تو كی هستی؟
من همسرت هستم
من نمی‌دونم چی شد
اما تو اونی نیستی كه فكر می‌كنی هستی
جك ما اینجا بودیم
تو از من خواستی كه باهات ملاقات كنم
تو منو آوردی بالای بلند‌ترین بام دنیا
می‌تونم بگم اون روز عصبی بودی
همینجا بود جك
... تو گفتی
... با دقت اینجا رو نگاه كن"
"و من آینده رو بهت نشون میدم
و یك حلقه در آوردم
... و تو گفتی - "بله" -
اونجایی
تو اونجایی
سلام - علیك -
بیا بریم
ویكا من دارم میام داخل
به مركز گزارش نده تا من برگردم
فهمیدی؟
ویكا، درو باز كن
از من فاصله بگیر
نمی‌خوام بشنوم
اینجا امن نیست و باید همین حالا بریم
اون همیشه بود
نبود؟
ویكا
اون همسرمه
مركز فرماندهی، برج مراقبت 49 هستم - ادامه بده 49 -
نكن - من با تكنسینم یه مشكل دارم -
نكن تو نمی‌دونی داری چیكار می‌كنی
اون یكی از بازمانده‌ها رو در محل سقوط پیدا كرده
ویكا گوش كن - اون توانایی‌هاش رو داره كند می‌كنه -
اون برای خدمت مناسب نیست
متأسفم كه می‌شنوم ویكا
هنوز هم یك تیم موثر هستید؟
ویكا درو باز كن
نه
ما یك تیم مؤثر نیستیم
ویكا خواهش می‌كنم خودت می‌دونی كه باید بریم
نخیر من با تو جایی نمیام جك
ویكا یه جا هست كه من بلدم
جامون امن خواهد بود - من دارم میرم تایتان -
تایتانی وجود نداره
اون‌ها بهمون دروغ گفتن - نزدیك من نشو -
... ویكا خواهش می‌كنم
چیزایی هست كه باید بدونی - مایل نیستم كه بدونم -
جك؟
سلام جك
بعید میدونم خوشحال شده باشیم
تو چیكار كردی؟ - نباید خودتو برای این سرزنش كنی -
ربات‌ها غیر قابل اطمینانند بعضی‌‌ وقت‌ها چیز‌ها ایراد پیدا می‌‌‌كنند
ایراد پیدا می‌‌‌كنند؟
!تو اونو كشتی
می‌دونم، فجیحه اون شخص فوق‌العاده‌ای بود
جك، ما می‌خوایم بیاریمتون اینجا
... من اجازه دارم كه بهتون بگم
دارید به مأموریت جدیدی فرستاده می‌شید
خودت و بازمانده
این بالا باشكوهه اونو بیارش بالا
می‌تونیم اطاعت كنیم و همه چیز رو امكانپذیر كنیم
وقت اومدن به خونه است جك
جك؟
... جك
جك
متأسفم
!منتظر بمانید
اذرخش
این نقشه ست
!ما به پوشش احتیاج داریم
!اونجا
روبراهی؟
!نه
نگران نباش همین بیرون میمونیم
ما می‌میریم؟ - !نه -
!شاید
!جك
!حرومزاده
همینجا وایسا
اون دیگه كیه؟
!هی
!وایسا
!اسلحتو بنداز
!اروم
!همینه
!تكون نخور
باید اون ربات رو خاموش كنی
!حركت نكن
!جك
!چیزی نیست
جولیا
به من دست نزن
!طاقت بیار
!فقط طاقت بیار
جك هارپر
تكنسین 52
اینجایی
چه خبره؟ حالت خوبه؟
فكر كردم وقتی كه با مرز مواجه شدی از دست دادمت
هشدار اشتباه بود
... باید جلدی برگردم اونجا
این همه راه میای خونه بعد منو یه بوس نمی‌كنی؟
چی توی سرت می‌گذره؟
... من داشتم فكر می‌‌‌كردم
چرا باهام نمیای بریم اون پایین؟
اون بیرون
می‌تونیم همین الان بریم
حالا؟
اره
جدی میگی؟
باورت نمیشه كه اون پایین چه خبره
... جك
خودت كه قوانین رو می‌دونی
بله
دیگه نمی‌تونیم اینكارو بكنیم حرفامو در موردش زدم
باشه
این درد داره
عجب روزی شد، نه باب؟
تو همیشه عاشق این اهنگ بودی
من اون نیستم
... می‌دونم كه نیستم
... ولی تو رو دوست داشتم
تا جایی كه یادمه
نمی‌دونم دیگه چجوری بگم
می‌دونی یك بار بهم چی گفتی؟
گفتی، وقتی همه چی تموم بشه یه خونه كنار دریاچه برام می‌سازی
... پیر می‌شیم
چاق میشیم
اونوقت دعوا می‌كنیم
شاید خیلی مست كردیم
عاشقانه واقعی
و بعدش می‌میریم
و در علفزار كنار بركه به خاك سپرده میشیم
و جهان هم همه چیزمونو فراموش می‌كنه
ولی ما همیشه در كنار هم هستیم
یادم اومد
این‌ها خاطرات تو هستن جك
اون‌ها مال ما هستن
اون‌ها مال تو هستن
صبح بخیر
من بقیه عمرم رو می‌خواستم اینجا بگذرونم
هنوز هم می‌تونی
باید برم
این مردم به كمك من احتیاج دارن
بعد از این ماجرا به اون روز‌ها برمیگردیم
بهم قول بده
وقتی كه تموم بشه برمیگردیم
برای یه لحظه داشتی نگرانم می‌كردی
فكر كردم دیگه برنمیگردی
خب، باید به اون اثبات می‌كردم كه اشتباه می‌كنه
قیافت خیلی داغونه
باید اون یارو رو ببینی
اگر بهت می‌گفتم اونجا چی پیدا می‌كنی فكر می‌كردی من دیوونه شدم
هنوزم همین فكر رو می‌كنم
ملكوم بیچ - جولیا هارپر
... زودباش
مركز فرماندهی، من یه مسیر زیستی جایی نزدیك به دره‌های غربی دریافت كردم
این مسیر رو تایید می‌كنید؟
منتظر باش
دی ان ‌ای تایید شد، جكه
مركز فرماندهی، 185 از مدار خارج شده
دریافت شد، مشابهش رو داریم می‌بینیم
كمتر از یك سال بود كه در ارتش خدمت می‌كردم كه اون چیز نا‌مقدس وارد شد
من از بین رفتن ماه رو دیدم
درست همینجا در اسمان شب
نمی‌توسنتم باور كنم
بعد از اون نوبت طبیعت بود
بستر موج لرزه اطراف شیكاگو رو تكان می‌داد بنابراین ما امواج ناجور رو خنثی كردیم... لرزش
بیشتر مردم فقط گرسنگی‌‌ كشیدند
و تت خدمه رو به پایین فرستاد
... در باز شد
و تو بیرون اومدی
فضا نورد جك هارپر
هزاران نفر از تو
... با حافظه‌های پاك شده
برنامه ریزی شده برای كشتن
... اون‌ها یكی از بهترین‌های ما رو بردند
اونو كردن مخالف ما
... بدون روح
... بدون انسانیت
... تت
چه دستگاه با استعدادیه
برای تغذیه‌ی سیاره از انرژی‌های دیگه استفاده می‌كنه
فاز دو
تعمیر كارهای هواپیمای بدون سرنشین بودند
پنجاه سال اون هایدرا آب سیاره مون رو مِك زد
... بعد یك روز
دیدم كه تو فرود اومدی
برای تعمیر كردن یكی دیگه از اون ربات‌ها
... ولی اون روز در خرابه
یك كتاب بود
اون رو برداشتی
مطالعش كردی
... و من
فكری به ذهنم رسید
اون روز كه جلوی اون ربات وایسادی ... و اون رو نجات دادی
پی بردم
تو اونجا یه جایی بودی
فقط باید یه راهی پیدا كنم كه برگردی
مراقبش باش
یخورده فاصله بگیرید
بیخیال داری عصبیش می‌كنی
این یه اسلحه‌ی عصبانیه
نه، اون فقط یك دستگاهه
اه، خیلی دوست دارم قیافشو ببینم وقتی كه این داره منفجر میشه
اونوقت مسافرت یك طرفه میشه
... اره
ولی ارزشش رو داره
خوش اومدی فرمانده
در رو باز كن
!گندش بزنن - پخش شین -
سرتو بیار پایین !سرتو بگیر پاییین
!جك
!بیا دنبالم
!بیا، تخم حروم
!هی
جك
من حالم خوبه
ربات
ربات رو بفرست
داره وارد میشه
فكر كردم تواناییش رو داریم
واقعا همچین فكری رو كردم
می‌تونم بمب رو خودم ببرم
...آه
می‌دونی كه مثل یه مگس له و پهت می‌كنه
نه اگر من برم
نه
اون ازت خواست كه منو ببری پیشش
پس منو ببر
با همدیگه میریم
منو یاد خونه میندازه
حاظری؟
جك
رویامون
جعبه سیاه پخش ماموریت اودیسه
3 May, 2017
اوكی باب
برای فضا آماده‌ای؟
صبح بخیر اودیسه از طرف دوستانتون در مركز فرماندهی
صبح بخیر، مركز فرماندهی من فرمانده جك هارپر هست
برای اون تماس بیدار باش معركه ممنون
بررسی پیش‌وعده‌گاه تكمیل شد
هدایت الكتریكی و سیستم‌های منو هم خوبه
... رنج پشت شی 250 كلیك
،دوازده بلو وی زیر بار خاتمه‌ی زمان‌سنج 200 كیلومتر
دریافت شد
از دیدنت خوشحالم جك
بعد از 39 روز خواب انگار آماده‌ی رفتنی
برای رفتن آماده‌ام
در احتراق بعدیتون هم‌سطح میشید
و در 50 كیلومتری ناحیه هم‌سرعت میشید تا جا بگیرید
دریافت شد در 50 كلیكی آبجكت جا می‌گیریم
براى‌ بررسى‌ حساسگر و ارزیابى‌
اهداف خوب به نظر میرسن
... اغاز احتراق سه، دو، یك... احتراق اغاز شد
احتراق خوبی می‌بینیم
میزان كاركرد شی رو دارید می‌خونید؟
خیر، حرارت صفره EMR بدون
هیچ علامت زندگى‌ای‌ نیست
بقیه‌ی خدمه چطورن؟
كمك‌خلبان ویكتوریا اولسن باید به زودی پیداش بشه
بقیه‌ی خدمه در خواب دلتا باقی می‌مانند
دریافت شد
دیشب قشنگ بازی رو باختید ها
من به شماها چی گفتم؟ بازی رو لو ندید دیگه
بَر كه گشتم میشینم بازی رو تماشا می‌كنم
،قبلاً كه در مورد فوتبال صحبت نكردید كردید؟
صبح بخیر، ویكا - صبح بخیر، سالی -
حالت در این صبح دوست داشتنی چطوره؟
یك روز دیگه در بهشت
برای ثبت در تاریخ
تكنسین 49
شما رو در مسیر دارم
سلام سالی
صبح شلوغیه، نه؟
من دارم یه مسافر دومی می‌گیرم جك
جولیا روساكواـه
تنها زن بازمانده از سقوط شئ
قصدتان را بیان بكنید
تحویل دادن بازمانده
همونطور كه درخواست شده
... ما هستیم
یك تیم مؤثرتر
به پیشروی ادامه بدید
مركز فرماندهی، ما یه وضعیتی داریم
آخرین احتراقمون از شئ تشخیص داده نمیشه
اما برد رادار هنوز در حال كاهشه
ما به سمت شئ داریم شتاب می‌گیریم
می‌خوایم OMS برای فاصله گرفتن ازش یك احتراق
حالا شروع میشه هدف وارد میشه
ترازنگهدارنده ست شد نشانگر خوبه
همه‌ی رسته به جلو موتور‌ها روشن
آماده؟ بریم
احتراقمومون كامله OMS مركز، داریم برای شمارش معكوس سعی می‌كنیم
ارتعاش خیلی زیاده
از این دور نمی‌شیم
اودیسه، مسافت سنج فشار زیادی رو در ساختمان نشون میده
احتراق رو قطع كن فهمیدی؟
احتراق قطع میشه
مركز
مركز؟ مركز؟
سالی؟
تسریع سمت شئ زیاد شده
براورد برخورد حدوداً دو دقیقه
باید قسمت خواب رو‌‌ جدا كنم
برای درج مجدد در مدار زمین برنامه‌ریزی شده
مدول فرمان رو از پرواز بیرون می‌كنم اگر آزادش كنم
می‌خوام همین الان برگردی اونجا - ممكن نیست -
این یه دستوره - جك، نه، ما یه تیمیم -
!باید بریم جك !سی ثانیه
بخاطر رویامون
... جك
تكنسین 49، با همین سرعت مستقیم وارد بشید
حركت مستقیم برای ورود
خوش اومدی باب
انقدر جلوی من تكون نخور
جك هشدار رو نمی‌تونم كاریش كنم
تنفس و تعداد ضربان قلبت افزایش پیدا كرده‌اند
فقط چون بلأخره ملاقاتت كردم هیجان زده شدم سالی
اخیراً یه حركت نافرمانی در رفتارت دیده شده
آره
حس بدی نسبت بهش دارم
آنالیز صدات میگه داری بهم دروغ میگی جك
دلیل اینجا بودنت رو بهم بگو
پنج ثانیه وقت داری
می‌خوام جولیا زنده بمونه
من مى‌خوام گونمون جان به در ببره
این تنها راهه
برو برای فرود اومدن فضا فراهمه
به خونه خوش اومدی جك
جك تو داری كار درست رو انجام میدی
نمی‌دونم تو چی هستی
... یا كجایی هستی، ولی
یه چیزی رو كه خوندم برات نقل می‌كنم
یك داستانه
از روم
شهری كه خرابش كردید
درجه یكه
... یه یارویی بود
بنام هوراتیوس
اون فقط بر ضد ارتش پلی رو گرفته بود
:و هوراتیس می‌گفت
... یك مرد چطور بهتر می‌تواند بمیرد
تو مجبور نیستی بمیری جك
اون دختر مجبور نیست بمیره
همه می‌میرند سالی
موضوع خوب مُردنه
جك اینكه اون بازمانده‌ای كه بهم قولشو داده بودی نیست
نه، نیست
... وچیزی كه
:هوراتیوس گفت
یك مرد چطور بهتر می‌‌‌تواند بمیرد
وقتی با وحشت مواجه است
!ربات !برید داخل! برید داخل
بخاطر خاكستر پدران
و معبد خدایانش؟
من تو رو به وجود آوردم جك
من خدای تو هستم
!گور پدرت سالی
زمین
پس از جنگ
سه سال از وقتی كه تو رو دیدم گذشته
دوست دارم بدونم اگر شبانگاه به خوابم بیای
... در روز
مثل خاطرات
... در ساعت هات ماندگار میشم
همونطور كه تو در ساعات من ماندگار شدی؟
و می‌خوام بدونم اگر تو منو ببینی
وقتی كه به اون نگاه می‌كنی
مامان نگاه كن
... اگر ما روح‌ها رو داریم
اون‌ها از عشق مشتركمون ساخته شدند
به وسیله‌ی زمان روشن
به وسیله‌ی مرگ نامحدود
3سال به دنبال خانه‌ای گشتم كه اون ساخته
می‌دونستم كه باید اون بالا باشه
چون اونو می‌شناسم
اون فرار كرده
اون كیه؟
من جك هارپر هستم
.و به خانه آمده‌ام
Frozen Land مترجمین: علیرضا و
www.naghdefarsi.com | www.takmovie.org